2013년 한국번역학회-한국동서비교문학학회 봄 공동학술대회 일정

- 일시와 장소: 2013년 4월 20일(토) 동국대학교 만해관

10:00-10:30	등록 및 접수
10:30-10:40	개 회 식 개회사 1: 한국번역학회 회장 최희섭(전주대) 개회사 2: 한국동서비교문학학회 권영탁 회장(세명대) 사회 : 한국번역학회 수석부회장 허명수(한동대)
10:40-12:10	기조 강연사회 : 한국동서비교문학학회 편집부회장 김구슬(협성대) 특강(1) : 김지원 (한국번역학회 고문, 세종대 교수) “The Korean Tradition and Present Condition of Translation” 특강(2) : 심상욱 (한국동서비교문학학회, 전주대 교수) “동서 문학/문화 비교연구: 다원론적 접근”

12:10-13:10	중 식

□ 오후 세션

시간	장소	발표 제목	발표 / 토론		좌장
13:30 - 14:40	발표장A (번역학)	번역학 술어에 관한 고찰	발표	전현주(한북대)	정일영 (경희대)
			토론	강지혜(아주대)
		영한 번역과 일한 번역을 중심으로 본 한국의 그림책 번역 추이	발표	성승은(한국외대)
			토론	신지선(이화여대)
	발표장B (동서비교문학)	동서 비교문학을 위한 방법론 모색	발표	서명수(협성대)	신원철 (강원대)
			토론	양재용(강원대)
		서구의 동서 이분법적 구분에 대한 고찰	발표	고정윤(동아대)
			토론	설태수(세명대)
13:30 - 14:40	발표장C (번역학)	통역 장애요인으로서의 ST	발표	오미형(이화여대)	박시균 (군산대)
			토론	이미경(경희대)
		통역 실습현장에서의 제약조건과 ICT를 활용한 사례연구	발표	진실희(한국외대)
			토론	조재범(한국외대)
	발표장D (동서비교문학)	피에르 로티와 중국	발표	김중현(한국외대)	이상빈 (한국외대)
			토론	송윤미(강원대)
		문화 원형으로서의 북아시아 원형스토리	발표	김성일(청주대)
			토론	강준수(안양대)
	발표장E (번역학)	비교말뭉치를 활용한 한중 뉴스 표제 번역 연구	발표	황은하(배재대)	박병주 (교통대)
			토론	김혜림(이화여대)
		국제뉴스의 현지화 현상 고찰	발표	김기영 (부산대)
			토론	이상원(서울대)

14:40-14:55	휴 식

시간	장소	발표 제목	발표 / 토론		좌장
14:55 - 16:05	발표장A(번역학)	문학번역에 나타난 아이러니: 오만과 편견을 중심으로	발표	이은숙(부산경상대)	박윤희 (동국대)
			토론	이다현(백석예대)
		On Narrative Changes in Literary Translation: The Case of “Wild Rose and Pink Loyus—A Tale of Two Sisters”	발표	피터리(국민대)
			토론	남원준(한국외대)
	발표장B(동서비교문학)	플로베르의 보바리 부인과 정비석의 자유부인에 나타난 여주인공의 자아의식과 그에 따른 행동방식 차이 연구	발표	권보택(경북대)	양병현 (상지대)
			토론	신진범(서원대)
		이상과 스타인의 모더니즘적 욕망: 평면 밀실 탈출하기	발표	송지윤(고려대)
			토론	전훈지(고려대)
14:55 - 16:05	발표장C (번역학)	의약품 텍스트의 영한 번역 전략	발표	김민경(세종대)	김영신 (안양대)
			토론	주진국(계명대)
		영한 영화자막 번역에 나타난 은유표현에 관한 연구	발표	박윤철(경남대)
			토론	김도훈(부산외대)
	발표장D (동서비교문학)	영미시와 명상 -휘트먼, 예이츠, 엘리엇	발표	신원철(강원대)	성기서 (서원대)
			토론	맹문재(안양대)
		번역에 내포된 동서문학/문화 비교연구: 한중일 초기 성서번역을 중심으로	발표	이노신(호서대)
			토론	유진일(한국외대)
	발표장E(번역학)	문화특수적 개념이 언론에 번역 소개되는 방식에 대한 고찰: ‘국가보안법’과 이른바 ‘박정근 사건’의 국내 영자신문과 외신의 보도 비교를 중심으로	발표	윤진영(이화여대)	조성은 (한국외대)
			토론	한미선(이화여대)
		웹 콘코던스를 활용한 한영번역 및 자기주도적 영어학습	발표	채윤아(국제영어대학원대학교)
			토론	이상빈(동국대)

□ 전체 세션

시간	발표 제목	발표 / 토론		좌장
16:15 - 17:00	한국 번역학사 기술을 위한 전제와 시론	발표	이영훈 (고려대)	곽성희 (숙명여대)
		토론	김정우(경남대)
17:00 - 17:45	인간 언어 억양의 3단계 형성과정	발표	정원수(충남대)
		토론	김경완(숭실대)
17:45-	총회(한국번역학회, 동서비교문학학회) 및 연구윤리교육 사회(한국번역학회): 김정우 한국번역학회 총무이사 사회(한국동서비교문학학회): 김주성 한국동서비교문학회 총무이사