The Korean Society of East-West Comparative Literature

The 3rd International Conference in Commemoration of Its 22nd Foundation Anniversary

“World Literature & Digital Humanities: Cultural Changes after the Fourth Industrial Revolution”

▪ DATE: October 26-27(Saturday-Sunday), 2019

▪ VENUE: International Conference Hall (International Hall of Posco),          Medium Meeting Room, Small Meeting Room

▪ HOSTED BY The Korea Society of East-West Comparative Literature      & Research Institute for Convergence Civilization of POSTECH

& Institute of Trans Media World Literature

▪ SPONSORED BY National Research Foundation of Korea, Dongguk        Univ.

“This work was supported by the NRF(National Research Foundation of Korea) Grant funded by the MOE(Ministry of Education).”

포스텍(POSTECH)을 찾아주신 여러 선생님들을 진심으로 환영합니다.

모두 잘 아시겠지만 포스텍은 이공계 분야의 국내 유수 대학으로, 세계대학평가기관인 영국 더타임즈가 최근 발표한 ‘2019년 소규모 세계대학평가(World's Best Small Universities)’에서 세계 3위에 선정된 바 있습니다. 국제적인 명성을 자랑하는 대학에서 인문학과 공학이 접점을 시도하는 본 국제학술대회는 그 의미가 상당히 크다고 말씀드릴 수 있습니다.

오늘날 세계가 실시간으로 소통할 정도로 가까워지고 있고 문학의 환경이 급변하고 있음을 감안해볼 때, 문학에 제기되는 문제는 상당히 다양합니다. 맥루한(McLuhan)이 일찍 진단한 바와 같이 이미지로 표현되는 마르코니(Marconi) 시대는 문자로 표현되는 구텐베르크(Gutenberg) 시대를 압도하고 있으며, 인간의 의식은 테크놀로지의 현란한 진화 앞에서 그 존재 이유를 잃어버릴 정도입니다. 사유와 성찰을 무기로 하는 문학의 역할은 속도를 강조하는 현대사회 속에서 점차 설자리를 잃어가는 느낌이고, 문학이 수행하던 역할은 오늘날 무수한 문화 장르가 그 역할을 대신하고 있기도 합니다.

하지만 위기가 곧 기회라고 할까요? 번역의 문제는 여전히 중요하며, 대륙별로도 문학에 대한 요구가 아직도 건재합니다. 문학은 세계 지성을 담아내는 중요한 틀이었고, 유토피아를 지향하는 효율적인 도구였으며, 세상의 아픔을 담아내는 거의 유일한 무기였습니다. 그때 문학은 시대의 변화, 사회의 변화를 뛰어넘거나 예고하는 선지자에 다름 아니었습니다.

우리는 이 학술대회를 통해 흥미로운 시도를 해보고자 합니다. 그리고 이번 학술대회가 담아내려는 내용은 인문학자들이 보는 기술과 과학입니다. 한국사회에서 표출되는 대부분의 담론이 ‘과학기술의 발전에 직면한 문학의 위기’라면, 우리는 그 담론을 뒤집어 ‘문학은 어떻게 과학기술과 화해할 수 있을까’를 모색하고자 합니다.

그렇기에 이번 학술대회의 큰 제목은 세계문학과 디지털인문학입니다. 이 두 개념은 어느 한쪽에 종속됨이 없이 등가적인 의미를 지닙니다. 세계문화의 여러 양상 역시 우리의 관심사입니다. 문학이 세상을 만들어내고 또 세상이 문학을 만들어내는 모습을 조망할 때 한국동서비교문학학회는 세계문학, 세계문화에 대한 관심을 더 늘려나가려고 생각 중입니다.

한반도 호랑이 꼬리에 해당하는 작은 지방도시 포항에서 이러한 유의미한 행사를 가지게 되어 영광입니다. 하지만 오늘날 문학의 존재 이유가 그렇듯 그 반대 해석도 얼마든지 가능합니다. 포항은 태평양을 향해 열린 도시, 바다 건너 미지의 세계를 꿈꾸는 호연지기가 차고 넘치는 도시이기도 합니다.

포스텍을 맛보고, 포항을 제대로 즐겨 보시지요. 먼 길을 마다않고 달려오신 국내외 학자 여러분들을 진심으로 환영합니다.

이상빈(포스텍 인문사회학부, 한국동서비교문학학회 회장)

Greetings!

Greetings from Chair of the Organizing Committee of The 3rd International Conference on World Literature and Digital Humanities

It is my great honor and pleasure to chair this great international event on the topic of world literature and digital humanities in the era of big data and AI at the world reknowned Pohang University of Science and Technology (POSTECH) which has been ranked “Third Best Small University in the world, and first in Asia on the 2019 World’s Best Small Universities list, recently published by the Times Higher Education.”

In order to promote international scholarly exchange in the field of world literature and digital humanities, The Korean Society of East-West Comparative Literature and the Institute of Trans Media World Literature of Dongguk University collaborates with The Research Institute for Convergence Civilization of POSTECH.

15 keynote speakers, including 9 distinguished foreign scholars who represent 6 different foreign countries (Hong Kong, Taiwan, Japan, Ireland, United Kingdom USA) and 6 Korean scholars, have been invited. Longxi Zhangi (Chair Professor of Comparative Literature and Translation, City University of Hong Kong), Tim Murray (Professor of English and Comparative Literature & Director of Cornell Council of Arts, Cornell University, USA). Dennis Yi Tenen, Associate Professor, Associate Director of Graduate Studies, Department of English and Comparative Literature, Columbia University, USA), Susan Schreibman (Professor of Digital Humanities and Director of An Foras Feasa, National Unversity of Ireland, Maynooth, Ireland), Hsien-hao Sebastian Liao (Distinguished Professor of Foreign Literature Studies, National Taiwan Unversity, Taiwan), Joff Bradley ( Associate Professor of the Faculty of Foreign Languages, Teikyo University, Tokyo, Japan), Ralph Bauer (Associate Professor of English and Comparative Literature, University of Maryland, College Park, USA), Graeme Earl (Professor of Digital Humanities & Vice Dean of External Relations, King’s College London, UK), Tomoji Tabata (Professor of English, Osaka Unversity, Japan), Joff Bradley (Associate Professor of the Faculty of Foreign Languages, Teikyo University, Tokyo, Japan). Korean scholars include Ki-Yael Ryu (Choongbuk National U), No-Shin Lee (Hoseo U), Seogkwang Lee (Gyeongsang National U),

Won-Chul Shin (Kangwon National U), and Youngmin Kim(Dongguk U).

We are delighted to have put together a program featuring Trans Media, Posthumanism, Digital Humanities, and World Literature in its broadest conception in relation to the concept of “Hyperconnectivity.” The diversity of representation of AI and big data in terms of digital humanities as well as literary interventions and conceptual approaches of posthumanism toward world literature highlight this conference. On Saturday and Sunday of October. 26-27, three 30-minute keynote speeches and four panel sessions of twelve 20-minute plenary speeches will be delivered throughout the conference. Four sessions include the following titles: “World Literature & Digital Turn,” “Digital Humanities and Digital Archive,” ?Trans Media, Posthuman, and the Humanities,“ ”Literature versus Posthuman.“ These topics will provide a fitting capstone to the exchanges among the participants during our conference. We hope to create the authentic intellectual milieu about the convergence of trans media, digital humanities, and world literature.

Welcome to Korea and we wish you, invited guests, have a good time in Korea, and I hope this conference can be an opportunity to increase our mutual understanding. Also, I hope this can be a chance for all of us to redirect our research and development in the field of literature and art in the era of digital technology and globalization.

With best wishes and warm-hearted dedication,

Youngmin Kim, Chair of the Organizing Committee of the Conference
Distinguished Research Prof. Emeritus & Director of Digital Humanities Center,	Dongguk University

Jack Ma Chair Professor of Ma Yun Fund, Hangzhou Normal U, China

Main Schedule

Date	Time	Program	Venue
11.26(Sat)	12:00 ~ 13:00	Registration & Lunch
	13:20 ~ 13:50	Keynote Talk	International Conference Hall
	13:50 ~ 14:20	Keynote Talk	International Conference Hall
	14:20 ~ 15:20	Plenary Session 1	International Conference Hall
	15:20 ~ 15:30	Break
	15:30 ~ 16:30	Plenary Session 2	International Conference Hall
	16:30 ~ 16:40	Break
	16:40 ~ 17:50	Round Table Session (7 speakers)	International Conference Hall
	17:50 ~ 18:00	Break
	18:00 ~ 20:30	Conference Banquet
Date	Time	Program	Venue
11.27(Sun)	08:00 ~ 08:30	Registration
	08:30 ~ 09:00	Keynote Talk	International Conference Hall
	09:00 ~ 10:00	Plenary Session 3	International Conference Hall
	10:00 ~ 10:10	Break
	10:10 ~ 11:10	Plenary Session 4	International Conference Hall
	11:10 ~ 11:20	Break
	11:20 ~ 11:50	Round Table Session (6 speakers)	International Conference Hall
	11:50 ~ 12:00	Appreciation plaque awards ceremony & Closing Ceremony	International Conference Hall
	12:00 ~ 13:30	Lunch
	14:00 ~ 16:00	Sightseeing of “Homigot”
	16:00 ~ 17:00	Arrival of Postech

October 26(Saturday)

Opening Ceremony (13:10 ~ 13:20)

Chair: Youngmin Kim (Dongguk Univ.)

Congratulation Speech:

Plenary Session 1: World Literature & Digital Turn (13:20 ~ 15:20)

Chair: Youngmin Kim (Dongguk Univ.)

Time	Speaker	Title
13:20 ~ 13:50	Longxi Zhangi (City University of Hong Kong)	World Literature as Discovery
13:50 ~ 14:20	Sang Jun Park (Head, Division of Humanities and Social Science)	Searching for Individuality: On Korean Modernism in the 1930’s
14:20 ~ 14:40	Seogkwang Lee(Gyeongsang National University)	A Death That Lingers. A Death That Is Not Annihilation: A Comparative Reading of Shakespeare’s Hamlet and King Lear from the Perspective of Emmanuel Levinas
14:40 ~ 15:00	Susan Schreibman (An Foras Feasa National Unversity of Ireland)	Humanities 2020: The Methodological Turn
15:00 ~ 15:20	Dennis Yi Tenen (Columbia University)	The Rise of Literary Machines
16:40 ~ 17:50	Overall Discussion

Plenary Session 2: Digital Humanities and Digital Archive (15:30 ~ 16:30) Chair: Seokgwang Lee (Gyeongsang National Univ.)

Time	Speaker	Title
15:30 ~ 15:50	Graeme Earl (King’s College London)	The Mixed Realities of Early Modern England
15:50 ~ 16:10	Ralph Bauer (University of Maryland)	The Digital Archive and Transnational Early American Studies
16:10 ~ 16:30	Tomoji Tabata (Osaka Unversity)	"Nothing out of the Ordinary": Digital Humanities and style in classic British fiction
16:40 ~ 17:50	Overall Discussion

October 27(Sunday)

Plenary session 3: Trans Media, Posthuman, and the Humanities (08:30 ~ 10:00)  Chair: Youngmin Kim (Dongguk Univ.)

Time	Speaker	Title
08:30 ~ 09:00	Tim Murray (Cornell University)	Touch of the Subliminal Line: Imaging Art via Lyotard and Nancy
09:00 ~ 09:20	Joff Bradley(Teikyo University)	All Power to the Cockroaches!: Transhumanism and Trauma
09:20 ~ 09:40	Gi-Taek Ryoo (Choongbuk National U)	Posthuman Ecopoetics: Jorie Graham and the Material World
09:40 ~ 10:00	No-Shin Lee (Hoseo U)	Building Humanities Platform to Establish and Proliferate the Value of Local Innovation Ecosystem: Based on Literary Convergence
11:20 ~ 11:50	Overall Discussion

Plenary Session 4: Literature versus Posthuman (10:10 ~ 10:40)

Chair: Seokgwang Lee (Gyeongsang National Univ.)

Time	Speaker	Title
10:10 ~ 10:30	Hsien-hao Sebastian Liao (National Taiwan Unversity)	Hurt Pride or Death Drive?: Posthuman Evil in Blade Runner and Alien: Covenant
10:30 ~ 10:50	Won-Chul Shin(Kangwon National U)	A Comparative Study of Han Yong-Un and Tagore
10:50 ~ 11:10	Youngmin Kim (Dongguk University)	The Aesthetics and Ethics of Posthumanism
11:20 ~ 11:50	Overall Discussion

Korean Speakers Session 1(October 26. Saturday)

Parallel Session 1-1 (Conference Room 1 13:50~14:50)

Chair: 김주성(단국대)

시간	발표자	제목
14:20 ~ 14:40	김선숙(마음의 과학연구소)	불교와 양자물리학에서 바라보는 비극 ‘오셀로’ (The Tragedy ‘Othello, The Moor of Venice’ from the Perspectives in Buddhism & Quantum Physics)
14:40 ~ 15:00	고길환(위덕대)	프랏의 서정시 연구(A Study of the Lyrical Poems of E. J. Pratt)
15:00 ~ 15:20	원혜영(동국대)	4차 산업과 불교문명(Fourth Industrial and Buddhist Civilization)

Parallel Session 1-2 (Conference Room 2 13:50~14:50)

Chair: 김태중(국회의사당)

시간	발표자	제목
14:20 ~ 14:40	김광숙(전주대)	삶, 어둠과 불행의 뫼비우스 띠: 『자기 앞의 생』과 『쌍무지개 뜨는 언덕』의 비교
14:40 ~ 15:00	강준수(안양대)	기계, 인간, 그리고 포스트휴먼(Machine, Human & Post-Human)
15:00 ~ 15:20	유현정(성균관대)	한국어교육 분야에서 한국 문화 교육의 현황과 과제(The Current Status and the Future Task of Korean Culture Education)

Korean Speakers Session 2(October 26. Saturday)

Parallel Session 2-1 (Conference Room 1 15:30~16:30)

Chair: 정윤길(동국대)

시간	발표자	제목
15:30 ~ 15:50	유명자(경북대)	Lacan, Letter, Pattern, and the Literary Creation
15:50 ~ 16:10	한순미(조선대)	세계를 바라보는 다초점 렌즈로서의 재난(인)문학(Disaster Humanities as a multifocal lens viewing the World)
16:10 ~ 16:30	최난옥(한국외대)	『빨간 날개』에 나타난 러시아와 베트남 여성(Russian and Vietnamese Women in Red Wings)

Korean Speakers Session 3(October 27. Sunday)

Parallel Session 3-1 (Conference Room 1 09:00~10:00)

Chair: 김태중(국회의사당)

시간	발표자	제목
09:00 ~ 09:20	박윤철(경남대)	교육의 변천 과정과 미래의 교수법 Change Process of Education and Teaching Methods of the Future
09:20 ~ 09:40	정신희(한남대)	A Comparative Study of Study Edith Wharton's Summer & Gwang-soo Yi's Moojeong
09:40 ~ 10:00	맹문재(안양대)	박인환 시인이 번역한 존 스타인벡의 『소련의 내막』에 관한 고찰(A Study on John Steinbeck's "Inside Story of the Soviet Union," translated by Park In-hwan)

Parallel Session 3-2 (Conference Room 2 09:00~10:00)

Chair: 신원철(강원대)

시간	발표자	제목
09:00 ~ 09:20	신규섭(한국외대)	사아디의 『장미원』에 나타난 도덕론: 「왕의 도덕에 대하여」를 중심으로
09:20 ~ 09:40	이은경(한국외대)	소설 <빠룩 마을의 무희>에 나타난 롱겡 이미지
09:40 ~ 10:00	김중현(국립공주대)	발자크의 『시골의사』와 카프카의 『시골의사』의 비교(Comparative Study on Le Médecin de Campagne of Balzac and Ein Landarzt of Kafka)

Parallel Session 3-3 (Conference Room 1 10:10~11:10)

Chair: 정신희(한남대)

시간	발표자	제목
10:10 ~ 10:30	박문정(한국외대)	페란테 문학에 나타난 나폴리 그리고 여성 (Naples and Women in Ferrante’s works)
10:30 ~ 10:50	문지희(한국외대)	Representation of Japanese Internment Camps during World War II in Dutch East Indies literature(네덜란드 동인도문학에 나타난 일본수용소의 재현)
10:50 ~ 11:10	신근혜(한국외대)	소설 『프래 까오』의 영화화가 갖는 시대의 반영 양상: 영화 <프래 까오>(2014)을 중심으로 (Rewriting the past: from the classic novel Plae Kao into the Film Plae Kao(2014))

Graduate School Session 3-4 (Conference Room 2 10:10~11:10)

Chair: 성창규(목원대)

시간	발표자	제목
10:10 ~ 10:30	김예림(한국외대)	문학을 통해 본 4차 산업혁명 정보의 이전: 미셸 우엘벡의 『어느 섬의 가능성』을 중심으로 (Transfer of information in the 4th industrial revolution: Focusing on Michel Houellebecq’s The Possibility of an Island)
10:30 ~ 10:50	김혜윤(연세대)	Reinterpretation of “Snowpiercer”: Posthman, Cyborg, and the New World
10:50 ~ 11:10	이연항(연세대)	Dreams and Technology in Korean SF films - Dreams as Virtual Reality in the Modern Society

Graduate School Session 3-5 (Conference Room 3 10:10~11:10)

Chair: 이노신(호서대)

시간	발표자	제목
10:10 ~ 10:30	황정현(연세대)	Reading the “Comfort Women” in Cloud Atlas: A Comparative Approach The Painting Archive: A Real-Life Orison
10:30 ~ 10:50	Assel Kabdykan(Gyeonsang National University)	A Posthumanistic Reading of Never Let me Go and Frankenstein
10:50 ~ 11:10	조가유(경북대)	장혁주의 소설인 <아귀도>와 뤼허뤄의 소설인 <소달구지>의 비교연구(A Comparative Analysis of Jang Hyeokju's "Path of Sartving Demons" And Lu He-rou's "An Ox Cart.")